Wave 3: 补齐九个适配器（Qwen/CodeBuddy/Cline/Copilot/Crush/Goose/Aider/Cursor/Warp）

Co-authored-by: multica-agent <github@multica.ai>

crates/agentdock-core/src/engine.rs

@@ -1534,6 +1534,31 @@ configuration:
         }
     }
 
+    /// 真机检测记录：对 Wave 3 九个新工具逐项 detect 并打印结果（自测记录用）。
+    /// 运行：cargo test -p agentdock-core real_machine_detect_wave3 -- --ignored --nocapture
+    #[test]
+    #[ignore]
+    fn real_machine_detect_wave3() {
+        let dir = std::path::Path::new(env!("CARGO_MANIFEST_DIR")).join("../../adapters");
+        let adapters = load_adapters(&dir).expect("适配器目录应可加载");
+        let nine = ["qwen", "codebuddy", "cline", "copilot", "crush", "goose", "aider", "cursor", "warp"];
+        for id in nine {
+            let Some(adapter) = adapters.iter().find(|a| a.id == id) else {
+                panic!("缺少 {id}");
+            };
+            let r = detect_one(adapter);
+            println!(
+                "{} ({}): status={} version={:?} exe={:?}",
+                id, adapter.name_zh, r.status, r.version, r.executable
+            );
+            assert!([
+                "installed", "not_installed", "not_in_path", "permission_denied",
+                "exec_failed", "version_unparseable",
+            ]
+            .contains(&r.status.as_str()));
+        }
+    }
+
     /// 真机安装/卸载往返：gemini（npm 渠道，用户目录、可逆）。
     /// 运行：cargo test -p agentdock-core real_machine_install_uninstall_gemini -- --ignored --nocapture
     #[test]

crates/agentdock-core/src/errors_zh.rs

@@ -22,6 +22,21 @@ pub fn runtime_for_prog(prog: &str) -> Option<&'static str> {
     }
 }
 
+/// 运行时 id → 中文显示名（与前端 RuntimeInstallModal 的 RUNTIME_LABELS 对齐）。
+/// 「node」统一显示为「Node.js」，避免人话提示里出现 id 与按钮文案不一致。
+pub fn runtime_label_zh(id: &str) -> &'static str {
+    match id {
+        "node" => "Node.js",
+        "python" => "Python",
+        "git" => "Git",
+        "winget" => "winget",
+        "uv" => "uv",
+        "choco" => "choco",
+        "scoop" => "scoop",
+        _ => "运行时",
+    }
+}
+
 /// 主入口：结合 spawn 错误与 stderr 尾部文本，产出结构化错误提示。
 /// `spawn_err` 为 `Command::spawn` 的 io::Error（None 表示进程已启动但退出非 0）。
 pub fn map_exec_error(prog: &str, spawn_err: Option<&std::io::Error>, stderr_tail: &str) -> ErrorHint {
@@ -33,7 +48,7 @@ pub fn map_exec_error(prog: &str, spawn_err: Option<&std::io::Error>, stderr_tai
             ErrorKind::NotFound => {
                 let missing = runtime_for_prog(prog);
                 let friendly = match missing {
-                    Some(r) => format!("未找到 {prog} 命令：需要先安装 {r}（可在下方「本机环境」区一键安装）"),
+                    Some(r) => format!("未找到 {prog} 命令：需要先安装 {}（可在下方「本机环境」区一键安装）", runtime_label_zh(r)),
                     None => format!("未找到 {prog} 命令：请确认 {prog} 已安装并加入 PATH"),
                 };
                 return ErrorHint {
@@ -102,7 +117,17 @@ mod tests {
         let h = map_exec_error("npm", Some(&not_found()), "");
         assert_eq!(h.code, "program_not_found");
         assert_eq!(h.missing_runtime.as_deref(), Some("node"));
-        assert!(h.friendly_zh.contains("Node") || h.friendly_zh.contains("node"));
+        // 文案统一为「Node.js」（与按钮/运行时中文名一致，而非裸 id「node」）
+        assert!(h.friendly_zh.contains("Node.js"), "人话提示应显示 Node.js：{}", h.friendly_zh);
+        assert!(!h.friendly_zh.contains("安装 node"), "不应出现裸 id「node」：{}", h.friendly_zh);
+    }
+
+    #[test]
+    fn runtime_label_zh_maps_node() {
+        assert_eq!(runtime_label_zh("node"), "Node.js");
+        assert_eq!(runtime_label_zh("python"), "Python");
+        assert_eq!(runtime_label_zh("git"), "Git");
+        assert_eq!(runtime_label_zh("winget"), "winget");
     }
 
     #[test]