diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index 42b0aca..e3171da 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -20,3 +20,5 @@ nul
 .kimi/
 
 vendor_pkgs/
+node_modules/
+package-lock.json
diff --git a/web/app.js b/web/app.js
index bab4d89..095b75a 100644
--- a/web/app.js
+++ b/web/app.js
@@ -1239,7 +1239,10 @@ async function loadAdminDashboard() {
   updateDashAuditCard(data.audit);
   state.dashAuditFromApi = true;
   const statusHead = $("#dashStatusHead");
-  if (statusHead && data.period_month) statusHead.textContent = `${data.period_month}月状态`;
+  if (statusHead) {
+    // Align with the static「7 月账期」cards on the same page until monthly-close exists.
+    statusHead.textContent = "7月状态";
+  }
   const listSub = $("#dashListSub");
   if (listSub) listSub.textContent = `${data.from_date} 至 ${data.cutoff} · 单位：万元`;
   renderBarChart(state.dashCompanies);