Ignore generator-owned website translation staging output while preserving authored lint errors and complete diagnostics.
Verified with a real checker regression, a production translation build, complete coverage, developer/CI regression checks and native lanes.
Fixes#2508