Reading a nonexistent Evidence bundle or snapshot, or exporting into a
directory that does not exist, failed as reason "io" with "Evidence
file could not be accessed. Check file permissions", and with no path.
In `rea compare` the caller could not tell which of the two files
failed.
Map ENOENT and ENOTDIR to a new "missing" reason with read- and
write-specific advice. Every EvidenceFileError now carries the resolved
caller path in its projected details. Permission and other I/O failures
keep the existing advice.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>