Retain complete typed JSON error content while omitting non-conforming
structured errors at the public transport boundary. Recover oversized
diagnostics into Evidence before removing their private structured carrier.
Update schema-validated client readers and cover actual stdio delivery.
Closes#1261
Assisted-by: Kogasa (gensokyo-skills:kogasa-surprise-testing)