leefer/rea
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions 2 Packages Projects Releases Wiki Activity

docs(readme): sync Korean README with the English README (#3046)

Browse Source
This commit is contained in:
JANG BYUNGKUN
2026-10-14 08:27:37 +08:00
committed by GitHub
parent 30128a03cf
commit 2dc89f81be
1 changed files with 22 additions and 25 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
docs/readme/README_ko.md
+22 -25
View File
@@ -20,7 +20,7 @@
**[웹사이트](https://rea.tools/ko/) · [가이드](https://rea.tools/ko/guides/) · [사례](https://rea.tools/ko/showcase/)**
[빠른 시작](#빠른-시작) · [REA의 작동 방식](#rea의-작동-방식) · [분석할 수 있는 대상](#분석할-수-있는-대상) · [사례](#사례) · [자주 묻는 질문](#자주-묻는-질문) · [GNU objdump 및 Rizin 도구](../reverse-engineering-tools.md) · [문서](#문서)
[빠른 시작](#빠른-시작) · [REA의 작동 방식](#rea의-작동-방식) · [분석할 수 있는 대상](#분석할-수-있는-대상) · [사례](#사례) · [자주 묻는 질문](#자주-묻는-질문) · [문서](#문서)
<code>npx rea-agents setup</code>
@@ -56,7 +56,7 @@
REA는 에이전트를 분석 도구에 연결해 네이티브 바이너리, JavaScript와 Electron 앱, .NET 어셈블리, 웹사이트를 검사할 수 있게 합니다. 터미널에서도 같은 도구를 사용할 수 있습니다. 분석은 로컬에서 실행되며, 결과에는 각 결론의 근거와 한계가 포함됩니다.
설정 과정은 에이전트에 REA를 등록하고 해당 버전에 맞는 워크플로 지침을 설치합니다. 네이티브 분석에는 기존 Hopper 또는 Ghidra 설치를 사용할 수 있습니다. 승인하면 설정 과정에서 Hopper를 설치할 수도 있습니다. 정적 JavaScript 분석에는 두 엔진 모두 필요하지 않습니다.
설정 과정은 에이전트에 REA를 등록하고 해당 버전에 맞는 워크플로 지침을 설치합니다. 네이티브 분석에는 기존 Hopper, Ghidra 또는 IDA 설치를 사용할 수 있습니다. 승인하면 설정 과정에서 Hopper를 설치할 수도 있습니다. 정적 JavaScript 분석에는 네이티브 분석 엔진이 필요하지 않습니다.
> **[REA 웹사이트](https://rea.tools/ko/)**에서 설정 방법, 그림으로 설명한 가이드, 실제 사례를 확인하세요.
@@ -105,12 +105,14 @@ rea --help
REA는 빠르게 바뀌며 새 릴리스에는 버그 수정이 자주 포함됩니다. 설치된 버전을 최신으로 유지하세요.
npm으로 설치한 CLI에서는 다음 명령을 사용합니다.
`npm install --global` 또는 `bun add --global`로 설치한 CLI에서는 다음 명령을 사용합니다.
```bash
rea update
```
Bun 전역 업데이트에는 Bun 1.2.17 이상이 필요합니다. 이전 버전의 Bun을 사용한다면 `rea update`를 실행하기 전에 Bun을 직접 업그레이드하세요.
에이전트 등록과 스킬을 갱신하려면 업데이트 과정에서 출력된 설정 명령을 실행하세요.
`npx`를 사용한다면 다음 명령으로 에이전트 설정을 갱신하세요.
@@ -119,7 +121,7 @@ rea update
npx rea-agents@latest setup
```
설정 변경 사항을 검토하고 에이전트를 다시 시작하세요. 일회성 CLI 작업에는 `npx rea-agents@latest` 뒤에 필요한 명령을 붙여 실행하세요.
설정 변경 사항을 검토하고 에이전트를 다시 시작하세요. 일회성 CLI 작업에는 `npx rea-agents@latest` 뒤에 필요한 명령을 붙여 실행하세요. Bun을 사용한다면 위 명령의 `npx rea-agents@latest`를 `bunx rea-agents@latest`로 바꿔 실행하세요.
## REA의 작동 방식
@@ -139,14 +141,16 @@ REA에는 Node.js 22.x(>=22.19), 24.x(>=24.11) 또는 26+와 npm이 필요합니
| --------------------- | ----------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| 네이티브 바이너리 | 의사 코드, 어셈블리, 문자열, 심볼, 호출, 참조 | Hopper, Ghidra 또는 IDA; [네이티브 분석](https://rea.tools/ko/guides/native/) |
| 오프라인 ELF 레이아웃 | 섹션, 세그먼트, 원본 심볼/재배치 정보, 정적 분석으로 얻은 보안 완화 기법 후보 | Linux x64에서 호출자가 제공하는 pwntools; [바이너리 진단](../binary-diagnostics.md) |
| Go 바이너리 | 내장된 컴파일러 버전, 모듈, `replace` 지시어, 빌드 설정 | REA 내장 ELF/PE/thin Mach-O 정적 검사; Go 설치 불필요 |
| Rust 바이너리 | cargo-auditable이 내장한 크레이트 이름, 버전, 소스, 의존성 관계 | REA 내장 ELF/PE/thin Mach-O 정적 검사; [Rust 바이너리](../rust-binaries.md) |
| WASM 아티팩트 | 유효성 검사, 섹션, import/export의 정확한 WAT 형식, 디코딩된 WAT | 호출자 제공 WABT 1.0.42; `inspect_wasm_artifact` |
| EVM 바이트코드 | 디스패치 선택자, 바이트 오프셋, 추론한 인자와 상태 변경 가능 여부 | Linux x64의 로컬 원시 바이트/16진수 입력 파일; [오프라인 EVM 가이드](../evm-bytecode.md) |
| Rust binaries | Embedded cargo-auditable dependency list | [Rust binaries](../rust-binaries.md) |
| SQLite 데이터베이스 | 테이블, 열, 인덱스, 뷰, 트리거, 선택한 일반 테이블의 행 | 로컬 데이터베이스/WAL 스냅샷; Node.js 24.15 이상의 24.x 또는 26 이상(네이티브 SQLite 한도 적용) |
| 기록된 Linux 크래시 | 원시 note 레코드, 기록된 모든 스레드의 레지스터/시그널, 선택적 매핑 후보 | Linux x64에서 호출자가 제공하는 pwntools; GDB/pwndbg는 선택 사항; [기록된 크래시](../recorded-crashes.md) |
| JavaScript / Electron | 모듈, 임포트, 소스 맵, 라우트, IPC, 네이티브 애드온 관계 | Node.js와 npm; [애플리케이션 분석](https://rea.tools/ko/guides/javascript/) |
| 웹사이트 | 페이지 구조, 스크립트, 네트워크 관찰 결과, 요청한 스크린샷 | Chrome 계열 브라우저; [브라우저 분석](https://rea.tools/ko/guides/browser/) |
| 저장된 네트워크 캡처 | 요청, 응답, 접근 가능한 페이로드, 소스 위치 | HAR; mitmproxy 네이티브 캡처에는 Linux의 mitmdump; [캡처 가이드](../web-network-captures.md) |
| 패킷 캡처 | 엔드포인트, DNS, TLS SNI, 프로토콜 분포, HTTP 요청 | 호출자 제공 tshark 및 capinfos; [pcap 가이드](../pcap-analysis.md) |
| .NET 어셈블리 | 메타데이터, CIL 명령, 선언된 네이티브 의존성, 빌드 비교 | 정적 검사; [관리 코드 가이드](../managed-code-analysis.md) |
| 저장된 네트워크 캡처 | 요청, 응답, 접근 가능한 페이로드, 소스 위치 | HAR 또는 Fiddler Everywhere SAZ; mitmproxy 네이티브 캡처에는 Linux의 mitmdump; [캡처 가이드](../web-network-captures.md) |
| .NET 어셈블리 | 메타데이터, CIL 명령, 선언된 네이티브 의존성, 빌드 비교 | 별도 도구 불필요(정적 검사만); [관리 코드 가이드](../managed-code-analysis.md) |
| Android APK | 매니페스트 선언, 클래스, 디컴파일된 메서드, 참조 | Linux/macOS/Windows x64의 헤드리스 JADX와 전체 JDK; [Android 가이드](../android-analysis.md) |
| Android 기기 | 기기, 패키지, 프로세스, 로그, 덤프, 화면 캡처, APK/파일 전송 | 호출자 제공 adb(에뮬레이터 또는 실제 기기); [ADB 가이드](../adb-device-analysis.md) |
| JEB 프로젝트 | 엔진 기반 프로젝트 유닛, 아티팩트 해시, 타입/메서드 의사코드 | 호출자가 시작하고 MCP를 제공하는 JEB 클라이언트(REA_JEB_MCP_URL로 선택); [JEB 가이드](../jeb-analysis.md) |
@@ -154,15 +158,18 @@ REA에는 Node.js 22.x(>=22.19), 24.x(>=24.11) 또는 26+와 npm이 필요합니
| Flutter 앱 | Dart 스냅샷 해시, ABI별 라이브러리 해시, 엔진 빌드 출처 | 없음 (정적 APK 파싱); [Flutter 가이드](../flutter-analysis.md) |
| 펌웨어 | 영역, 추출 결과, 네이티브 분석으로 전달할 정보 | Linux의 Binwalk / Unblob; [펌웨어 가이드](../firmware-analysis.md) |
| 기록된 패킷 | 선택 필드, 반복 값, 필터 및 디코딩 규칙 | Linux: TShark 4.x + prlimit; [캡처 가이드](../packet-captures.md) |
| 패킷 요약 | 엔드포인트, DNS, TLS SNI, 프로토콜 분포, HTTP 요청 | 호출자 제공 tshark 및 capinfos(Linux에서 검증됨); [pcap 가이드](../pcap-analysis.md) |
| 기록된 논리 신호 | 디코더 주석, 샘플 범위, 진단 정보 | Linux: sigrok-cli 0.7.2 + prlimit; [신호 기록 가이드](../signal-recordings.md) |
| 패키지 및 리소스 | 파일 목록, 다이제스트, plist, Apple 번들 구조, 추출한 리소스 | [아티팩트 및 JavaScript 가이드](../javascript-artifact-reconstruction.md), [Apple 애플리케이션](../apple-application-analysis.md) |
| 프로세스 동작 | 터미널 출력, 상호작용, 종료 및 파일 시스템 관찰 결과, 실행 비교 | 네이티브 PTY를 지원하는 Linux/macOS; [프로세스 캡처](../process-capture.md) |
정적 JavaScript 및 .NET 검사는 제공된 파일을 읽으며 애플리케이션을 실행하지 않습니다. 런타임 캡처는 사용자의 권한으로 선택한 대상을 실행하거나 대상과 상호작용합니다. 각 런타임 가이드에서 그 영향을 설명합니다.
오프라인 네이티브 바이너리 검사에는 호출자가 제공하는 GNU objdump와 Rizin도 사용할 수 있습니다. 제공자 설정, CLI 명령, Evidence의 한계는 [리버스 엔지니어링 도구 가이드](../reverse-engineering-tools.md)를 참고하세요. REA는 objdump와 Rizin을 설치하거나 업데이트하지 않습니다.
<a id="choosing-a-deep-analysis-provider"></a>
지원하는 네이티브 형식과 호스트는 제공자마다 다릅니다. [Hopper 및 Ghidra 설정](../installation.md#hopper), [IDA 가이드](../ida-provider.md), [실험적 Windows Ghidra 지원](../windows-ghidra-p0.md)을 참고하세요. Ghidra는 [16비트 DOS 분석](../ghidra-dos.md)도 지원합니다. 제공자 선택은 [CLI 가이드](../cli.md#choose-a-provider)를 참고하세요. 최신 npm 릴리스 이후 추가된 기능은 [릴리스에서의 사용 가능 여부](../installation.md#released-package-and-main)를 확인하세요.
지원하는 네이티브 형식과 호스트는 제공자마다 다릅니다. [Hopper 및 Ghidra 설정](../installation.md#hopper), [IDA 가이드](../ida-provider.md)(선택 사항인 네이티브 MCP 브리지 포함), [실험적 Windows Ghidra 지원](../windows-ghidra-p0.md)을 참고하세요. Ghidra는 [16비트 DOS 분석](../ghidra-dos.md)도 지원합니다. 큰 바이너리를 분석할 때는 `REA_GHIDRA_STARTUP_TIMEOUT_MS` 또는 `REA_HOPPER_STARTUP_TIMEOUT_MS`로 제공자의 시작 제한 시간을 늘리세요. 제공자 선택은 [CLI 가이드](../cli.md#choose-a-provider)를 참고하세요. 최신 npm 릴리스 이후 추가된 기능은 [릴리스에서의 사용 가능 여부](../installation.md#released-package-and-main)를 확인하세요.
## 사례
@@ -209,7 +216,7 @@ REA로 흥미로운 대상을 분석했다면 알려 주세요. [issue](https://
<details>
<summary><strong>Hopper를 먼저 실행해야 하나요?</strong></summary>
REA는 작업에 필요할 때 Hopper를 실행합니다. macOS에서는 처음 실행할 때 데모 모드를 선택하거나 라이선스를 활성화하라는 대화 상자가 나타날 수 있습니다. [Hopper 실행 및 문제 해결](../installation.md#launcher-paths-and-troubleshooting)을 참고하세요.
REA는 작업에 필요할 때 Hopper를 실행합니다. macOS에서는 처음 실행할 때 데모 모드를 선택하거나 라이선스를 활성화하라는 대화 상자가 나타날 수 있습니다. 첫 CLI/MCP 작업이나 무인 작업을 실행하기 전에 같은 사용자 세션에서 이 대화 상자를 완료하세요. 필요하면 Hopper를 직접 여세요. [Hopper 실행 및 문제 해결](../installation.md#launcher-paths-and-troubleshooting)을 참고하세요.
</details>
@@ -239,7 +246,7 @@ REA는 대상을 로컬에서 분석합니다. 에이전트는 도구 결과를
먼저 업데이트하세요. 최근 릴리스에서 이미 수정되었을 수 있습니다.
npm으로 설치한 CLI에서는 다음 명령을 사용합니다.
`npm install --global` 또는 `bun add --global`로 설치한 CLI에서는 다음 명령을 사용합니다.
```bash
rea update
@@ -286,11 +293,9 @@ REA를 사용하고, 버그를 보고하고, 기능을 요청하고, 빌드를
책임 있는 사용에 관한 안내는 [DISCLAIMER.md](../../DISCLAIMER.md)를 참고하세요.
REA는 법을 준수하는 연구, 교육, 상호운용성 확보, 소프트웨어 보존, 그리고 본인이 소유하거나 조사 권한을 가진 소프트웨어의 분석을 위한 도구입니다.
불법적이거나 허가되지 않은 사용에 대한 프로젝트의 입장은 모든 REA 버전, 배포 채널, 플랫폼에 적용되며, 각 사본에는 해당 라이선스가 그대로 유지됩니다.
The project's position on illegal or unauthorized use covers all REA
versions, distribution channels, and platforms; each copy retains its
applicable licenses.
REA는 법을 준수하는 연구, 교육, 상호운용성 확보, 소프트웨어 보존, 그리고 본인이 소유하거나 조사 권한을 가진 소프트웨어의 분석을 위한 도구입니다.
## 기여
@@ -302,14 +307,6 @@ REA에 도움을 보태 주세요! [issue를 등록](https://github.com/morluto/
[MIT](../../LICENSE)
REA-authored code is licensed under MIT. Third-party material retains its own
licenses and copyright notices; see [Third-party notices](../../THIRD_PARTY_NOTICES.md)
for the dependency inventory, preserved license texts, and external-tool terms.
REA가 작성한 코드는 MIT 라이선스를 따릅니다. 제3자 자료에는 각자의 라이선스와 저작권 고지가 그대로 유지됩니다. 의존성 목록, 보존된 라이선스 원문, 외부 도구 약관은 [제3자 고지](../../THIRD_PARTY_NOTICES.md)를 참고하세요.
**You must legally obtain and be authorized to use commercial tools**, including
IDA Pro / Hex-Rays decompilers, Hopper, and JEB, under their applicable licenses.
REA grants no tool license, key, or activation entitlement. Trials and demos
remain subject to vendor terms, including user, feature, automation, and output
sharing restrictions. Cracked copies, stolen keys, unauthorized key sharing,
and bypassing license restrictions are not authorized. This guidance does not
amend MIT or third-party licenses.
IDA Pro / Hex-Rays 디컴파일러, Hopper, JEB 등 상용 도구는 해당 라이선스에 따라 **합법적으로 취득하고 사용 권한을 갖춰야 합니다.** REA는 어떤 도구의 라이선스, 키, 활성화 권한도 부여하지 않습니다. 체험판과 데모는 사용자, 기능, 자동화, 출력 공유 제한을 포함한 공급업체 약관을 따릅니다. 크랙 버전, 도난 키, 무단 키 공유, 라이선스 제한 우회는 허용되지 않습니다. 이 안내는 MIT 라이선스나 제3자 라이선스를 변경하지 않습니다.